Le portail IGN
Espace Collaboratif

Signalement n°92853

Informations générales

Auteur : david

Commune : LE BOURGET-DU-LAC (73051)

Posté le : 5 mars 2009 à 07:10

Statut : Pris en compte

Source : Saisie sur le site web

Description

Le hameau du Rafour et souvent écrit avec 2 ff "Raffour". Notamment sur les panneaux de sygnalisation.Il faudrait peut-être s'assurer de l'orthographe.

Thèmes

Pas de thèmes associés à ce signalement

Ce signalement concerne un autre thème ? Requalifier ce signalement

Documents joints

Réponses

Posté le : 12 mars 2009 à 14:49 par jmviglino

Statut : Pris en compte

Bonjour,Un {rafour} est un mot commun régional toujours en vigueur et qui signifie 'four-à-chaux', notamment en Bourgogne, en Savoie et dans le Briançonnais.On estime qu'il combine la mot latin {furnus} : 'four' avec le mot gaulois {ratis} : 'pierre' ou peut-être 'chaux'.Il faut bien constater qu'il n'y a plus guère d'objets de ce genre aujourd'hui, alors, comme beaucoup de mots anciens ou régionaux, son sens s'est souvent perdu; et sa graphie en ressent les effets.Après enquête dans les archives de terrain, je suis en mesure de vous apporter les éléments suivants.- En 1950, l'opérateur en charge de la commune du Bourget-du-Lac relève sur le cadastre 'Raffour', l'ancienne carte 'Raffous', et les habitants ne se prononcent pas. En conséquence, l'opérateur propose 'Raffour', mais la commission de toponymie de l'époque rectifie en 'Rafour' (graphie du nom commun).- Lors des révisions de 1972 1983 1990 et 1997, aucune réclamation ni courrier font que 'Rafour' n'est pas remis en question et que l'usage écrit se pérennise.La base de données inscrit bien 'Rafour'; le 1:25000, le 1:50000, la BDTopo écrivent de même.Alors, sachant que tout est cohérent, et que nos bases indiquent toute la même graphie, j'estime pertinent de laisser l'existant en l'état, même si 'Raffour' est d'usage local.Bien cordialement,

Retour à la liste des signalements